وضع اللغة العربية في غرب إفريقيا بين الماضي والحاضر “تحديات ومقترحات”

اعداد :أ. م .د  كوسوبى عيسى  – نائب عميد كلية اللغات بجامعة المدينة العالمية / كوالالمبور – ماليزيا

• المركز الديمقراطي العربي
• مجلة الدراسات الأفريقية وحوض النيل : العدد التاسع  أيلول – سبتمبر 2020 ,مجلد 03 مجلة دورية علمية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي ألمانيا – برلين .
• تُعنى المجلة بالدراسات والبحوث والأوراق البحثية عمومًا في مجالات العلوم السياسية والعلاقات الدولية وكافة القضايا المتعلقة بالقارة الأفريقية ودول حوض النيل.

الملخص:

تسلط هذه الدراسة الضوء على وضع اللغة العربية في غرب إفريقيا بين الماضي والحاضر، وتسعى إلى الوقوف على التحديات التي تواجه دارسي اللغة العربية في المنطقة، ومن ثم طرح حلول ومقترحات لتك التحديات، من هنا يمكن الإشارة إلى أن لغة القرآن كانت لغة رسمية في بعض مجتمعات غرب إفريقيا، ولغة تجارية في أسواقها، ولغة دينية في معابدها، بل اُستخدمت حروفها في كتابة الدواوين، يتولاها رجال الحاشية ومترجمو الملوك. وتكمن إشكالية هذه الدراسة في حالة اللغة العربية في غرب إفريقيا قبل الاستعمار وبعده، وتسليط الضوء على الصراع القائم بين اللغات الأجنبية في غرب إفريقيا إضافة إلى مقترحات في صالح اللغة العربية لبقائها على المنصة. ومن أهداف هذه الدراسة أنها تسعى إلى الوقوف على أهم التحديات التي تعاني منها اللغة العربية في غرب إفريقيا، وبيان دور اللغات اللاتينية  (الإنجليزية والفرنسية) في اللعبة، كما أن الورقة تهدف إلى طرح مقترحات بناء على النتائج. ولقد استعان الكاتب بالمنهج التحليلي والمنهج الاستقرائي التجريبي حيث ينتقل الباحث من الجزء إلى الكل ومن الخاص إلى العام ..، وذلك لقلة المصادر والمراجع في الموضوع، والمعلوم أن طبيعة الدراسة تتطلب تتبع الظاهرة، ومن ثم تحليلها، فلذا انبنى الباحث على تجربته والواقع الذي عايشه أو سمعه من المهتمين بالقضايا الإفريقية. ومن أهم نتائج هذه الدراسة أن اللغة العربية كانت في أحس وضع قبل قدوم الاستعمار؛ حيث كانت لغة رسمية في معظم المناطق في غرب إفريقيا، ومن النتائج كذلك أن هناك صراع قائم بين اللغات الأجنبية (اللغة العربية واللغات اللاتينية) في غرب إفريقيا؛ حيث تحاول اللغات اللاتينية السيطرة والقضاء على اللغة العربية وذلك بخطوات وبرامج. ومن أهم النتائج أن اللغة العربية أصبحت اليوم تعيش تحديات: منها نظام التعليم، وصعوبة اندماج بعض دارسي اللغة العربية في الحكومات بدعوى أنهم لا يجيدون اللغة الرسمية (الفرنسية أو الإنكليزية). ولقد توصل الباحث إلى أنه مع كل هذه التحديات فإن بقاء اللغة العربية في غرب إفريقيا مرتبط بالدين، فهي باقية مادام الدين في قلوب أبنائها، فبهذا يمكن القول إن اللغة العربية باقية إلى الأبد لأن دين الإسلام في تزايد يوميا في غرب إفريقيا.

Abstract

This study highlights the Status of the Arabic Language in West Africa between the past and the present, as it identifies the challenges facing Arabic language learners in the region, and then suggests some solutions and proposals on how to tackle those challenges, it can be pointed out from here that the language of the Qur’an was an official language in some West African societies, a commercial language in the markets, and a religious language in its temples, it was even used in writing official letters amongst kings and visitors to the region. Arabic language was an official language in many regions in West Africa until the arrival of the colonization from Europe. The researcher will be highlighting the conflict between foreign languages in West Africa, in addition to suggest some proposals in the favor of Arabic language on how to remain used by many in the region. Amongst the objectives of this study is that it seeks to identify the most important challenges facing the Arabic language in the region, and to clarify the role of Latin languages (English and French) in those challenges, as the paper aims to put forward some proposals based on its results .The writer has used the Analytical method, the inductive approach and the experimental method; whereby the researcher relays on information and notes from other researchers in same area, and that is due to the lack of references in the subject, as known the nature of this study requires tracing the reality on ground, and then analyzing it, therefore, the researcher relays on his experience and the situation he had lived or heard from other researchers in African issues .One of the most important results of this study is that the Arabic language was in a good status before the arrival of colonization, as it was the official language in most regions of West Africa, another result is that there is a conflict between foreign languages (Arabic language and Latin languages) in West Africa, where Latin languages are mostly used more than the Arabic Language. One of the most important results is that the Arabic language is now facing challenges; one of which is the educational system, and the difficulty of integrating some of the Arabic language graduates into the government, and the reason is that, they do not know their country’s official language (French or English).The researcher has also found that with all these challenges, the survival of the Arabic language in the West African region is attached to Islam, therefore the Arabic Language will remains as long as Islam is in the hearts of the Muslim.