المركز الديمقراطي العربي : –
-
المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد الثالث تشرين الأول – أكتوبر 2023 مجلد 1، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
- Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
الملخص:
ثمة جاليات في الخارج ارتبط اسمها بنجاح في مجالات ما، من مثل الجالية الهندية في المملكة المتحدة، التي تميزت بنجاحها في مجال الأعمال والتعليم والثقافة، حيث تمتلك هناك العديد من المؤسسات والشركات الاقتصادية. وهناك الجالية الإيطالية في الولايات المتحدة التي تميزت بنجاحها في الأعمال والمجالات الفنية والثقافية. وكذلك الجالية اللبنانية في البرازيل، فلبنان أصغر بلد عربي، وبرازيل أكبر بلد في أمريكا الجنوبية، فهي شبه قارة، ومع ذلك أثبتت هذه الجالية الصغيرة في هذا البلد الكبير نجاحها في مجالات الأعمال والتعليم والثقافة والفنون. فمعظم هذه الجاليات على الرغم مما تعانيها بلدانهم الأصلية من مشكلات على مختلف الصعد، إلا أنه عندما تتهيأ الظروف الأفضل لهم في الخارج فأنهم يثبتون نجاحهم هناك.
أما الوضع عند الكورد، المستمرون في التدفق نحو الهجرة طوال عقود عدة، لأسباب سياسية واقتصادية وعلمية وغيرها، إلا أنهم لم يحققوا حضوراً مميزاً بعد، ولاسيما في البلدان التي تعرف بأكبر تجمعات لجالياتهم مثل ألمانيا والسويد. فتجارب نجاحاتهم فيهما محدودة كما ونوعاً، مع احترامنا لجهود جميع الساعيين لاتخاذ دور إيجابي لهم في هذه الحياة عموماً. لعل أكثر فئة كردية أثنى عليها الباحثون الأكاديميون المختصون بشؤون الهجرة والشتات هي شريحة المثقفين الكورد، إذ عدوهم من أنشط الشرائح الكردية وأكثرها تنظيماً وتأثيراً، فدورهم الإيجابي هذا مكنّهم من جمع صفوف الكورد بعكس حال الساسة الذين غالباً ما يفرقون بين الشعب. فالمثقفون جعلوا من نتاجاتهم أدوات يعرِّفون من خلالها للعالم بقضاياهم، ويعبرون عن أفكارهم وأحاسيسهم بالمعاناة والظلم والاستبداد بطرق سلمية وإبداعية بعيداً عن أساليب العنف والفوضى. رغم هذا التميز إلا أنه لا يتم توظيف هذه القدرات بشكل يمكن أن يسهم في تحقيق تطور لشعوبهم عموماً على مختلف الصعد التعليمية والثقافية والاقتصادية وغيرها، ولاسيما أن الكورد -عموماً – برأي الباحثين المختصين يعرفون بحسن التنظيم والضبط، لماذا لا تستغل نقاط القوة هذه، بل يتم التركيز على نقاط الضعف لديهم فقط، يمكن عدّ ذلك من الجوانب السلبية والتقصير التي يمكن أن توخذ على الكورد.
في هذا العدد سنعرض آراء لباحثين أكاديميين مختصين في شؤون الهجرة والشتات، لعرض ملخص عن دراساتهم حول أوضاع الكورد في الخارج، سيتركز في هذا العدد على الصعيدين الثقافي والاقتصادي فقط، ثم سنتابع هذا الملف حول أوضاعهم من النواحي السياسية في العدد القادم.
فيسي داغ له دراسات عديدة عن وضع الشتات في الخارج، نذكر عناوينها، ثم نقف بالتفصيل عند إحدى دراساته التي استفاض فيها وصف دور المثقفين الكورد في المهجر، من خلال بحثه.
سياسة الإنتاج الثقافي: المنفى والاندماج والوطن في الشتات الكردي في أوروبا
تتناول هذه المقالة سياسات الإنتاج الثقافي في الشتات الكردي في برلين وستوكهولم. تعرض الورقة المثقفين الكورد الفاعلين الذين ينشرون أشكالاً مختلفة من الإنتاج الثقافي كاستراتيجية لاستعادة التراث الجماعي الكردي والهويات الثقافية وتحقيق رؤية للقضية الكردية. علاوة على ذلك، تعمل سياسات الإنتاج الثقافي على تعزيز التضامن العالمي للأجندات الكردية الخاصة وتتحدى السياسات القمعية للحكومات المستبدة القائمة. يهدف هذا المقال إلى معالجة اندماج اللاجئين الكورد وتعزيز مجتمعات الشتات المتماسكة للتغلب على ظروف المنفيين.
من الشتات الضحية إلى الجنسية العابرة للحدود؟ تشكيل الشتات والعلاقات العابرة للوطنية بين الأكراد في فرنسا والسويد
يتحدث الباحث خالد خياطي في هذه الدراسة عن استكشاف مقارن لعملية مستمرة من التغيير من هوية الشتات الكردي أحادية البعد والمتعلقة بالضحية إلى شكل أكثر تعقيداً وديناميكية ونشاطاً منها بين الأكراد في منطقة مرسيليا في فرنسا ومنطقة ستوكهولم في السويد. تتجاوز الدراسة تجربة الألم والصدمة والشعور بالضحية من أجل تصوير العديد من مواقف ومسارات الشتات الأخرى مثل المؤسسات والترتيبات العابرة للحدود الوطنية وشبكات العصبية “على الهواء” والفضاء الإلكتروني “عبر الإنترنت” الأنشطة الأدبية وما إلى ذلك، والتي تعتبر عناصر ضرورية لتطوير ممارسة المواطنة العابرة للحدود بين أكراد الشتات في البلدين. تجادل الدراسة بأن الأكراد في فرنسا والسويد قد تصوروا خطابات شتات مختلفة وفي نفس الوقت اختاروا أساليب مختلفة للعمل. بسبب خلفيتهم الاجتماعية الموحدة والبيئة السياسية الفرنسية العفوية، يحافظ الأكراد في منطقة مرسيليا على خطاب الشتات الضحية الملموس وممارسة محدودة للمواطنة العابرة للحدود. نظراً لأن الأكراد في السويد متنوعون اجتماعياً وسياسياً، وحيث أنهم يعيشون في بيئة سياسية سويدية أكثر ملاءمة، فإنهم لا يحافظون على خطاب الشتات المرن فحسب، بل يحافظون أيضاً على ممارسة أكثر تطوراً للمواطنة العابرة للحدود من الأكراد في منطقة مرسيليا.
الدياسبورا الكردي: العلاقات العابرة للوطنية والوطن وسياسة الانتماء
مينو ألينيا ، أوستن والبك، برزو إلياسي، خالد خياط
تساهم هذه المقالات في دراسات الهجرة والشتات ، وإلقاء الضوء على الوضع الحالي للشتات الكردي، الذي يشكل أقليات كبيرة في العديد من البلدان الأوروبية.
مناقشة التعددية الثقافية في دول الرفاهية في الشمال
يتضمن الكتاب مجموعة من الدراسات لمجموعة من الباحثين الأوروبيين حول مناقشة التعددية الثقافية في دول الرفاهية في الشمال، من عدم التجانس إلى المساواة الاجتماعية، والتعددية الثقافية في دول الشمال: القواسم المشتركة والاختلافات، التغيير المفاهيمي في السويد ما بعد الحرب: تهميش الاستيعاب وإدخال الاندماج، الدنماركية مناهضة التعددية الثقافية؟ أهمية الإطار السياسي للتنوع، وجهات نظر حول التعددية الثقافية والآثار المحلية على الدنمارك، التعددية الثقافية أم الاستيعاب؟ نهج دولة الرفاهية النرويجية، مناظرات نرويجية متعددة الثقافات من منظور إسكندنافي مقارن، التعددية الثقافية والقومية: سياسة التنوع في فنلند، المجتمع الفنلندي متعدد الثقافات وحقوق الأقليات ، تأملات في مستقبل الإدماج متعدد الثقافات في بلدان الشمال.
في المجال الاقتصادي
نعرض بداية مجموعة مقالات للباحث أوستن والبيك الذي له مجموعة أبحاث ودراسات عديدة عن الهجرة والشتات، سنقف بشكل مختصر عند بعض هذه الدراسات التي تطرقت عن الأوضاع الاقتصادية للشتات والمهاجرين في أوروبا، ولاسيما المهاجرين الأتراك في فنلندا، بمن فيهم الكورد، إذ يشمل الباحث (أوستن والبيك) الكورد ضمن المهاجرين الأتراك.
-العمل في اقتصاد الكباب: دراسة الاقتصاد العرقي للمهاجرين الأتراك في فنلندا
-رواد الأعمال الأتراك المهاجرين في فنلندا
-ريادة الأعمال كحالة اجتماعية: تجارب المهاجرين الأتراك في العمل الحر في فنلندا
-استخدام رأس المال المهاجر للوصول إلى سوق العمل: حالة المهاجرين السويديين في هلسنكي
-دور رأس المال الاجتماعي (عبر الوطني) في عمليات بدء الأعمال التجارية المهاجرة: حالة شركات المطاعم الصينية والتركية في فنلندا
ثم ننتقل إلى الباحث محمد رؤوف كسجي الذي نشر أبحاثاً عديدة وشارك بمؤتمرات علمية حول دراسة الأوضاع الاقتصادية للكورد المهجرين في الخارج. منها المؤتمر السنوي العشرون لـ IMISCOE للهجرة وعدم المساواة، حيث قدم فيه ورقة بعنوان:
الهجرة والعرق والجنسانية كقيادة لتجزئة سوق العمل ضمن الاقتصادات العرقية: دراسة أنماط توظيف المهاجرين الأتراك والكورد في ألمانيا والمملكة المتحدة
ثم نفصّل ذلك أكثر في بحثه الذي بعنوان:
تجزئة سوق العمل ضمن الاقتصادات العرقية: العقوبة العرقية للمهاجرين الكورد غير المرئيين في المملكة المتحدة
وضمن هذا المجال عرضنا لهذا الباحث دراسة أخرى باللغة التركية بعنوان:
فحص العمالة المؤهلة / هجرة الأدمغة من تركيا إلى أوروبا الغربية في ضوء نظريات الهجرة.
ثم عرضنا ضمن هذا المجال بحثاً للباحث جانروج يلماز كيليس
وضمن موضوع العودة للوطن الأصلي نشرنا بحثاً للباحثة بهار بسر
دعوة للوطن: الشتات الكردي وبناء الدولة في إقليم كردستان العراق في حقبة ما بعد صدام
واختتمنا هذا الملف بعرض مقالين للباحثة زينب شاهين مينكوتيك
– الممارسات والقدرات الناشئة العابرة للوطنية للاجئين السوريين في تركيا
– تصورات حول اندماج سوق العمل للاجئين: أدلة من اللاجئين السوريين في الأردن
Abstract
There are communities abroad whose name has been associated with success in certain fields, such as the Indian community in the United Kingdom, which has been distinguished by its success in the field of business, education and culture, as it owns many financial institutions and companies there. There is an Italian community in the United States, which has been distinguished by its success in business, artistic and cultural fields. Likewise, the Lebanese community in Brazil, because Lebanon is the smallest Arab country, and Brazil is the largest country in South America, as it is a sub-continent. Nevertheless, this small community in this large country has proven its success in the fields of business, education, culture, and the arts. Most of these communities, despite the problems their countries of origin suffer from at various levels, when better conditions are prepared for them abroad, they prove their success there.
As for the situation of the Kurdish, who have continued to migrate for several decades, for political, economic, scientific and other reasons, but they have not yet achieved a distinguished presence, especially in countries known for the largest concentrations of their communities, such as Germany and Sweden. The experiences of their success in them are limited in quantity and quality, with our respect for the efforts of all those who seek to take a positive role for them in this life in general. Perhaps the Kurdish group most praised by academic researchers specializing in immigration and diaspora affairs is the Kurdish intellectuals, as their enemy is one of the most active, organized and influential Kurdish groups. Their positive role enabled them to unite the ranks of the Kurds, unlike the politicians who often divide the people. Intellectuals have made their production tools through which they inform the world about their issues, express their thoughts and feelings of suffering, injustice and tyranny in peaceful and creative ways, away from the methods of violence and chaos. Despite this distinction, these abilities are not employed in a way that can contribute to achieving development for their people in general at the various educational, cultural, economic and other levels, especially since the Kurds – in general – in the opinion of specialized researchers, are known for their good organization. Why do they not exploit these strengths, but rather focus on their weaknesses only? This can be considered one of the negative aspects and shortcomings that can be blamed on the Kurds.
On this issue, we will present the opinions of academic researchers specializing in immigration and diaspora affairs, to present a summary of their studies on the conditions of the Kurds abroad. This issue will focus on the cultural and economic levels only, then we will follow up this file on their conditions from the political aspects in the next issue.
Veysi Dag has many studies on the situation of the diaspora abroad. We mention their titles, then we stop in detail at one of his studies in which he elaborated on the role of Kurdish intellectuals in the Diaspora, through his research.
The Politics of Cultural Production Exile, Integration and Homeland in Europe’s Kurdish Diaspora
Veysi Dag in this article examines the politics of cultural production in the Kurdish diaspora in Berlin and Stockholm. The paper argues that Kurdish cultural actors deploy various forms of cultural production as a strategy to restore Kurdish collective heritage and cultural identities and achieve visibility for the Kurdish cause. Furthermore, the politics of cultural production serves to promote universal solidarity for particularistic Kurdish agendas and challenges oppressive policies of ruling Turkish, Iranian and Arab governments. Finally, this article aims to address the integration of Kurdish refugees and boost cohesive diasporic communities to overcome exilic conditions. Based on ethnographic fieldwork, in-depth interviews with twenty-five Kurdish artists and intellectuals, and participant observations in Berlin and Stockholm, the paper sheds light on how Kurdish cultural production in the diaspora offers an alternative approach to understanding and tackling complex matters. However, at the same time, cultural production can become an object of contention and political mobilisation.
From victim diaspora to transborder citizenship? Diaspora formation and transnational relations among Kurds in France and Sweden
In this study, researcher Khaled Khayati talks about a comparative exploration of an ongoing process of change from a mono-dimensional, victim-related Kurdish diasporic identity to a more modulated, dynamic and active form of it among Kurds in the Marseille region in France and the Stockholm region in Sweden. The study goes beyond the experience of pain and trauma and the sense of victimhood in order to depict a multitude of other diasporic situations and trajectories such as institutionai and transnational arrangements, assabiyya networks, “on air” and cyberspace “online” involvements, culturai and literary activities, and so forth, which are necessary elements for the development of the practice of transborder citizenship among diasporan Kurds in the two countries. The study argues that the Kurds in France and Sweden have conceived different diasporic discourses and at the same time have chosen different modes of action. Due to their uniform social background and the exc1usionary French political environment, the Kurds in the region of Marseille maintain a tangible victim diaspora discourse and limited practice of transborder citizenship. As the Kurds in Sweden are socially and politically diversified, and as they live in the more favorable Swedish political environment, they maintain not only a flexible diaspora discourse but also a more highly developed practice of transborder citizenship than the Kurds in the Marseille region.
-THE KURDISH DIASPORA: Transnational Ties, Home, and Politics of Belonging
Minoo Alinia, Östen Wahlbeck, Barzoo Eliassi, Khalid Khayati
These articles contribute to migration and diaspora studies and to shed light on the current situation of the Kurdish diaspora, which constitutes significant minorities in several European countries.
-Debating Multiculturalism in the Nordic Welfare States
Kivisto, Peter & Wahlbeck, Östen (eds)
The book includes a collection of studies by a group of European researchers on the discussion of multiculturalism in the welfare states of the North, from heterogeneity to social equality, multiculturalism in the Nordic countries: commonalities and differences, conceptual change in post-war Sweden: marginalization of assimilation and the introduction of integration, Danish Anti-multiculturalism? Importance of the political framework for diversity Perspectives on multiculturalism and local implications for Denmark Multiculturalism or assimilation? The Norwegian Welfare State Approach, Norwegian Multicultural Debates in a Comparative Scandinavian Perspective, Multiculturalism and Nationalism: The Politics of Diversity in Finland, Finnish Multicultural Society and Minority Rights, Reflections on the Future of Multicultural Inclusion in the Nordic Countries.
In the economic field
We present at the beginning a group of articles by the researcher Östen Wahlbeck. who has many researches and studies on migration and diaspora. The Kurds are among the Turkish immigrants.
Work in the kebab economy: A study of the ethnic economy of Turkish immigrants in Finland
–Turkish immigrant entrepreneurs in Finland
–Entrepreneurship as Social Status: Turkish Immigrants’ Experiences of Self-Employment in Finland
-The role of (transnational) social capital in the start-up processes of immigrant businesses: The case of Chinese and Turkish restaurant businesses in Finland
Then we turn to researcher Mehmet Rauf Kesici, who has published many researches and participated in scientific conferences on studying the economic conditions of the displaced Kurds abroad. Including the twentieth annual conference of IMISCOE on migration and inequality, in which he presented a paper entitled:
Migration, ethnicity and gender as labour market segmentation drivers within ethnic economies: A study of employment patterns of Turkish and Kurdish migrants in Germany and the UK
Then we elaborate on this in more detail in his research entitled:
Labour Market Segmentation within Ethnic Economies: The Ethnic Penalty for Invisible Kurdish Migrants in the United Kingdom
Within this field, this researcher presented another study in Turkish entitled:
TÜRKĠYE’DEN BATI AVRUPA’YA NĠTELĠKLĠ EMEK / BEYĠN GÖÇÜNÜN GÖÇ KURAMLARI IġIĞINDA BĠR ĠNCELEMESĠ
Then, within this field, we presented a research by researcher Janroj Yilmaz Keles
On the topic of returning to the homeland, we published a research by researcher Bahar Baser
-Homeland Calling: Kurdish Diaspora and State-building in the Kurdistan Region of Iraq in the Post-Saddam Era
We concluded this file by presenting two articles by researcher Zeynep Sahin Mencutek:
Emerging Transnational Practices and Capabilities of Syrian Refugees in Turkey
Zeynep Sahin Mencutek, Migration Letters, 2020
Perceptions About the Labor Market Integration of Refugees: Evidences from Syrian Refugees in Jordan
Journal of International Migration and Integration
.
رابط المصدر:
