مقالات

الترجمة في خدمة الحدث الرياضي الأكبر: مقترح لإدارة التعددية اللغوية في كأس العالم 2034

ملخص
تقدّم هذه الدراسة مقترحًا استراتيجيًا لإدارة التعددية اللغوية في كأس العالم 2034 في المملكة العربية السعودية. وتعتمد تصميمًا نوعيًا وثائقيًا مقارنًا ذا توجه سياساتي واستشرافي، يستند إلى الوثائق الرسمية للفيفا والجهات السعودية، والمعايير الدولية، والدراسات المحكمة، ومصادر مهنية مختارة. وتتخذ من البرازيل 2014 وروسيا 2018 وقطر 2022 حالات مقارنة، مع إعطاء الأولوية للمصادر الرسمية والأكاديمية عند التحقق من البيانات. ويحدد التحليل خمسة مجالات للتخطيط: الترجمة التحريرية، والترجمة الفورية، والترجمة المجتمعية، والتعليق الرياضي متعدد اللغات، والترجمة السمعية البصرية وإتاحة المحتوى. وبناءً على ذلك، تقترح الدراسة نموذجًا هجينًا بين الإنسان والذكاء الاصطناعي، وتراتبية تشغيلية للغات، وبنية مؤسسية، وخطة مرحلية تمتد من 2026 إلى 2034، ومؤشرات للجودة والمخاطر. وهذه المخرجات مقترحات تخطيطية تحتاج إلى اختبار ميداني مع المنظمين والمختصين والمستخدمين. 

الكلمات المفتاحية: كأس العالم 2034، التخطيط اللغوي، التعددية اللغوية، الترجمة الرياضية، الذكاء الاصطناعي

Hussein Abu Riyash1 & Meshari Alharbi2٭

1Kent State University, Ohio, United States

2University of Hafr Al Batin, Hafar al-Batin, Saudi Arabia

Orcid iD 1 : 0000-0002-9695-4030

Orcid iD 2 : 0009-0006-8679-3030

Published Accepted Received
30/10/2026 27/10/2026 14/5/2026

 

 

Cite this article as: Abu-Riyash, H., Alharbi, M. (2026). Translation in the Service of the Greatest Sporting Event: A Proposal for Managing Multilingualism at the 2034 FIFA World Cup. Arabic Journal for Translation Studies, 5(17), 10-31. https://doi.org/10.63939/ajts.745rep84

 

Abstract
This study develops a strategic proposal for managing multilingualism at the 2034 FIFA World Cup in Saudi Arabia. It uses a qualitative documentary and comparative policy-analysis design, drawing on official FIFA and Saudi documents, international standards, peer-reviewed scholarship, and selected professional sources. Brazil 2014, Russia 2018, and Qatar 2022 serve as comparative cases; sources were screened for relevance, traceability, and evidential strength, with official and scholarly evidence prioritized. The analysis identifies five planning domains: written translation, interpreting, community interpreting, multilingual sports commentary, and audiovisual translation and accessibility. It then proposes a human-AI hybrid model with three sensitivity levels, a four-tier language-priority framework, an institutional structure, a phased 2026-2034 implementation plan, and measurable quality and risk indicators. The proposal is not an empirically validated arrangement; it is a planning framework that requires field testing with organizers, language professionals, volunteers, and users.
Keywords: FIFA World Cup 2034, Language Planning, Multilingualism, Sports Translation, Artificial Intelligence
Hussein Abu Riyash & Meshari Alharbi
Translation in the Service of the Greatest Sporting Event: A Proposal for Managing Multilingualism 

at the 2034 FIFA World Cup

© 2026, Abu-Riyash & Alharbi, licensee Democratic Arabic Center. This Translated Paper is published under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), which permits non-commercial use of the material, appropriate credit, and indication if changes in the material were made. You can copy and redistribute the material in any medium or format as well as remix, transform, and build upon the material, provided the original work is properly cited. 

 

مقدمة

تفرض الأحداث الرياضية الكبرى بيئة تواصلية مكثفة تجمع في فترة زمنية محدودة جماهير وفرقًا وإعلاميين وعاملين من خلفيات لغوية وثقافية متعددة. ولا تقتصر الحاجة اللغوية فيها على ترجمة المؤتمرات والوثائق الرسمية، بل تمتد إلى الإرشاد داخل المدن والملاعب، والخدمات الصحية والأمنية، والمحتوى الرقمي، وإتاحة المحتوى لذوي الإعاقة. ومن ثم تصبح إدارة اللغات جزءًا من البنية التشغيلية للحدث، لا خدمة مساندة منفصلة عنه.

اختار كونغرس الفيفا الاستثنائي المملكة العربية السعودية لاستضافة كأس العالم 2034 في 11 ديسمبر 2024 (FIFA, 2024a). ووفق ملف الاستضافة المنشور، تقترح الخطة خمس مدن مستضيفة هي الرياض وجدة والخبر وأبها ونيوم، وخمسة عشر ملعبًا، منها أحد عشر ملعبًا جديدًا مخططًا له (Saudi Arabian Football Federation, 2024). كما ستكون نسخة 2034، وفق ما أعلنه الفيفا عند إسناد الاستضافة، أول نسخة بنظام 48 فريقًا تُقام في دولة مضيفة واحدة (FIFA, 2024b). وهذه المعطيات تجعل التخطيط اللغوي مسألة تمتد بين مواقع متعددة وتحتاج إلى تنسيق مركزي مع مرونة تشغيلية محلية.

ويزداد هذا التحدي وضوحًا عند النظر إلى التركيبة السكانية للمملكة نفسها. فبحسب تقديرات الهيئة العامة للإحصاء لعام 2024 بلغ عدد السكان نحو 35.3 مليون نسمة، وشكّل غير السعوديين 44.4% من الإجمالي (General Authority for Statistics, 2025). ولا تكفي هذه النسبة وحدها لتحديد اللغات ذات الأولوية، لكنها تشير إلى قاعدة اجتماعية متعددة اللغات يمكن أن تكون موردًا للتواصل والخدمات المجتمعية، على أن تُحدّد الأولويات الفعلية لاحقًا من خلال بيانات الزوار والفرق والتذاكر واستخدام الخدمات.

وتقدّم تجربة قطر 2022 أقرب حالة إقليمية للمقارنة، لكن من المهم التمييز بين اللغات الرسمية للفيفا واللغات المستخدمة تشغيليًا في بطولة بعينها. فلوائح الفيفا تنص على أن الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية هي اللغات الرسمية للاتحاد، بينما تُستخدم الروسية والعربية والبرتغالية إلى جانب هذه اللغات في أعمال الكونغرس (FIFA, 2024c). لذلك لا تتعامل هذه الدراسة مع اتساع التغطية اللغوية في قطر بوصفه تغييرًا في الوضع الرسمي للغات، بل بوصفه استجابة تشغيلية لسياق البطولة والجمهور المضيف.

ومن جهة أخرى، وسّع التطور في الترجمة الآلية والتعرف الآلي على الكلام وتوليد الصوت إمكانات تقديم الخدمات متعددة اللغات في الزمن الحقيقي. غير أن الأدبيات في تقنيات الترجمة تؤكد أن التحسن التقني لا يلغي الحاجة إلى المراجعة البشرية، ولا سيما في السياقات عالية الحساسية أو الغنية بالإحالات الثقافية والمصطلحات المتخصصة (O’Brien, 2012; Doherty, 2016; Castilho et al., 2017). ولهذا تنظر الدراسة إلى الذكاء الاصطناعي بوصفه مكوّنًا داخل منظومة لغوية أوسع، لا بديلًا كاملًا عن الخبرة البشرية.

ومن المنظور النظري، يتيح التخطيط اللغوي فهم القرارات المتعلقة باختيار اللغات ووظائفها وتوزيع الموارد بينها، في حين يفسّر مفهوم المشهد اللغوي حضور اللغات في الفضاءين المادي والرقمي. ومع اتساع الأدبيات في هذين الحقلين، تبيّن المراجعة الوثائقية التي تقوم عليها الدراسة أن الربط بينهما وبين إدارة منظومة ترجمة متعددة القنوات في حدث رياضي ضخم داخل السياق السعودي ما يزال محدودًا ومتناثرًا بين دراسات نظرية وتقارير مؤسسية ومصادر مهنية. ومن هنا تنشأ الفجوة التي تعالجها الدراسة: الحاجة إلى إطار واحد يربط الأدلة المتاحة بقرارات تشغيلية قابلة للاختبار.

ويضاف إلى ذلك رصيد بشري يمكن أن يدعم هذا التخطيط. فقد أعلنت وكالة الأنباء السعودية في ديسمبر 2024 بلوغ هدف مليون متطوع قبل الموعد المحدد في رؤية 2030 (Saudi Press Agency, 2024). ولا يعني ذلك أن هذا الرصيد جاهز تلقائيًا للعمل اللغوي، لكنه يفتح مجالًا لبناء برامج انتقاء وتدريب متخصصة إذا ثبتت الحاجة إليها وجرى تحديد الكفاءات اللغوية الفعلية.

وتهدف الدراسة إلى بناء إطار تخطيطي متكامل لإدارة التعددية اللغوية في كأس العالم 2034، يجمع بين تخطيط اللغات، والخدمات الترجمية، والتكنولوجيا، وبناء القدرات البشرية. وتتمثل مساهمتها في تحويل مصادر متفرقة وتجارب سابقة إلى نموذج قابل للتتبع والمناقشة والاختبار، مع التمييز بين ما تدعمه الأدلة الحالية وما تقترحه الدراسة بوصفه سيناريوًّا تخطيطيًا. ولا تدّعي الدراسة تقييم ترتيبات تنظيمية قائمة لكأس العالم 2034، كما أنها لا تعتمد بيانات ميدانية مباشرة من المنظمين أو الجمهور.

وينطلق البحث من سؤال مركزي هو: كيف يمكن بناء منظومة لغوية متعددة المستويات لكأس العالم 2034 في السعودية تستجيب للاحتياجات التشغيلية وتوازن بين الخبرة البشرية والحلول التقنية؟ ويتفرع عنه ثلاثة أسئلة: ما مجالات الاحتياج اللغوي الأكثر صلة بالتخطيط للبطولة؟ وكيف يمكن توظيف تقنيات الترجمة والذكاء الاصطناعي ضمن حدود واضحة للمخاطر والحساسية؟ وما الموارد البشرية والمؤسسية اللازمة لبناء هذه المنظومة واختبارها قبل التشغيل الكامل؟

  1. الإطار النظري

1.1. التخطيط اللغوي: من النظرية العامة إلى سياق الأحداث الرياضية الكبرى

يُعدّ التخطيط اللغوي من الحقول البحثية الراسخة في علم اللغة الاجتماعي، وقد تبلور حقلًا أكاديميًّا مستقلًّا منذ أواخر خمسينيات القرن العشرين حين استخدم إينار هوغن (Einar Haugen) هذا المصطلح لأول مرة عام 1959 للإشارة إلى الجهود المبذولة لإعداد نظام إملائي ونحوي ومعجمي معياري لتوجيه الكتّاب والمتحدثين في مجتمع لغوي غير متجانس (Haugen, 1959). وقد تطور هذا الحقل لاحقًا على يد باحثين عديدين أبرزهم هاينز كلوس الذي أسّس عام 1969 التمييز المفهومي بين نوعين أساسيين من التخطيط اللغوي: تخطيط المكانة (status planning) الذي يُعنى بتحديد وظائف اللغات ومكاناتها في المجتمع كأن تُعلَن لغةٌ ما لغةً رسمية أو وطنية، وتخطيط المتن (corpus planning) الذي يتناول البنية الداخلية للغة من حيث التقييس والتحديث وتطوير الكتابة (Kloss, 1969). ثم جاء روبرت كوبر ليضيف بُعدًا ثالثًا هو تخطيط الاكتساب (acquisition planning) المتعلق بتحديد اللغات التي ينبغي تعليمها لمن لا يتحدثونها وطرائق ذلك التعليم. وقد صاغ كوبر إطاره التحليلي الشامل في سؤاله المحوري: “مَنْ يحاول التأثير في أيّ سلوكيات لأيّ أشخاص ولأيّ أغراض وفي أيّ ظروف وبأيّ وسائل وعبر أيّ عملية صنع قرار وبأيّ نتائج؟” (Cooper, 1989, p. 98). ويقدّم هذا الإطار أداة تحليلية مرنة يمكن تطبيقها على سياقات متنوعة تتجاوز الدول القومية لتشمل المؤسسات والأحداث الكبرى.

وقد أضاف جيمس تولفسون بُعدًا نقديًّا للتخطيط اللغوي حين ربطه بالنظرية الاجتماعية وبنى اللامساواة، مؤكدًا أن التخطيط اللغوي ليس نشاطًا محايدًا تقنيًّا بل هو ممارسة سياسية تعكس علاقات القوة في المجتمع وتعيد إنتاجها (Tollefson, 1991). كما أسهم برنارد سبولسكي في تطوير نموذج ثلاثي الأبعاد للسياسة اللغوية يشمل: الممارسات اللغوية الفعلية (language practices) والمعتقدات والأيديولوجيات اللغوية (language beliefs/ideology) وإدارة اللغة (language management) التي تمثّل التدخل الصريح والواعي لتعديل الممارسات أو المعتقدات اللغوية (Spolsky, 2004). ويكتسب هذا النموذج أهمية خاصة في سياق الأحداث الرياضية الكبرى حيث تتقاطع الممارسات اللغوية التلقائية للجماهير والزائرين مع السياسات اللغوية الرسمية للجهات المنظمة ومع الأيديولوجيات اللغوية المتعلقة بهيمنة الإنجليزية بوصفها لغة تواصل عالمية.

وتختلف الأحداث الرياضية الكبرى عن كثير من سياقات التخطيط اللغوي التقليدية في أنها مؤقتة زمنيًا لكنها تتطلب إعدادًا يمتد سنوات، وتجمع أعدادًا كبيرة من المستخدمين واللغات في فضاء جغرافي واحد، وتحتاج إلى أنماط مختلفة من الوساطة اللغوية. ويصف Müller (2015) هذه الفعاليات ضمن فئة الأحداث الضخمة ذات الأثر التنظيمي والاجتماعي الواسع. ومن منظور الدراسة، يمكن التعامل مع كأس العالم بوصفه مجتمعًا لغويًا مؤقتًا يحتاج إلى تنسيق بين تخطيط المكانة والمتن والاكتساب، مع مراعاة التحولات السريعة في أعداد المستخدمين ومواقعهم واحتياجاتهم.

2.1. المشهد اللغوي والفعاليات الرياضية

يوفّر مفهوم المشهد اللغوي إطارًا تحليليًّا مكمّلًا لفهم البُعد اللغوي في الأحداث الرياضية الكبرى. وقد نشأ هذا الحقل البحثي في أعمال لاندري ورودريغ بوريس اللذين عرّفا المشهد اللغوي بأنه “لغة اللافتات العامة والإعلانات التجارية وأسماء الشوارع وأسماء الأماكن واللافتات التجارية للمحلات والإشارات العامة على المباني الحكومية في إقليم أو منطقة أو تجمع حضري معين” (Landry & Bourhis, 1997, p. 25). وقد توسّع هذا المفهوم لاحقًا ليشمل ليس فقط النصوص المكتوبة على اللافتات بل أيضًا اللغة الشفهية والصور والرموز وحتى الأشخاص أنفسهم بوصفهم جزءًا من المشهد اللغوي (Shohamy & Gorter, 2009). ويؤكّد هولت أن تحليل المشهد اللغوي يرتبط بالسياسة اللغوية ارتباطًا وثيقًا من جهتين: جهة مباشرة حين تنظّم بعض الجهات استخدام اللغات في الفضاء العام، وجهة غير مباشرة حين يكشف المشهد اللغوي عن مدى تطبيق السياسات اللغوية الرسمية في الممارسة الفعلية (Hult, 2018).

وفي سياق الأحداث الرياضية الكبرى يتحول المشهد اللغوي خلال فترة قصيرة بفعل إضافة لغات إلى اللافتات وأنظمة التوجيه والمنصات الرقمية، وتغيّر المشهد السمعي بتداخل لغات الجماهير والمنظمين والمعلقين. وتفيد هذه الزاوية في نقل التحليل من سؤال «ما اللغات الموجودة؟» إلى سؤال أكثر تشغيلية: أين تظهر كل لغة، ولمن، وفي أي وسيط، وما مستوى الحساسية المرتبط بالمعلومة المقدمة؟ وهو ما يجعل المشهد اللغوي، بشقيه المادي والرقمي، أداة مناسبة لبناء خريطة الاحتياجات في هذه الدراسة.

3.1. الدراسات السابقة والفجوة البحثية

يمكن تجميع الأدبيات ذات الصلة في ثلاثة مسارات. يضم المسار الأول الأعمال المؤسسة في التخطيط اللغوي والسياسة اللغوية والمشهد اللغوي، وهي التي توفر المفاهيم التحليلية المستخدمة في الدراسة (Cooper, 1989; Tollefson, 1991; Spolsky, 2004; Landry & Bourhis, 1997; Shohamy & Gorter, 2009). ويضم المسار الثاني دراسات الترجمة والتكنولوجيا والتدريب، التي تبين أن العلاقة بين المترجم والأداة التقنية علاقة تكامل وتفاوض وليست إحلالًا بسيطًا، وأن جودة المخرجات تتفاوت بحسب اللغة والمهمة والسياق (O’Brien, 2012; Doherty, 2016; Castilho et al., 2017). أما المسار الثالث فيتكون من تقارير الفيفا والجهات المنظمة والمؤسسات الجامعية والمهنية التي توثق جوانب تشغيلية من بطولات سابقة.

وتكشف المقارنة بين هذه المسارات عن فجوة محددة: الأدبيات النظرية تشرح السياسة اللغوية والتكنولوجيا كلًا على حدة، بينما تظل الأدلة المتعلقة بإدارة الخدمات اللغوية في كأس العالم موزعة بين مصادر متفاوتة في طبيعتها وقوتها. كما أن الدراسات السعودية المتاحة حول تدريب المترجمين وصناعة الترجمة تقدم خلفية مهمة، لكنها لا تبني نموذجًا مخصصًا لحدث رياضي عالمي بهذا الحجم (Fatani, 2009; Al-Rumaih, 2021). لذلك لا تسعى الدراسة إلى ادعاء غياب كامل للأبحاث السابقة، بل إلى جمع هذه الخيوط في إطار تخطيطي واحد وتحديد ما يحتاج لاحقًا إلى تحقق ميداني.

  1. المنهجية

1.2. تصميم الدراسة وبناء المادة الوثائقية

تعتمد الدراسة تصميمًا نوعيًا وثائقيًا ذا توجه مقارن واستشرافي وسياساتي. وهي ليست مراجعة منهجية بالمعنى الإجرائي الصارم، بل مراجعة تكاملية موجّهة بالمشكلة البحثية. تكوّنت المادة من أربع فئات: وثائق رسمية وتنظيمية صادرة عن الفيفا والجهات السعودية؛ معايير دولية ذات صلة بخدمات الترجمة؛ كتب ودراسات محكمة في التخطيط اللغوي والمشهد اللغوي وتقنيات الترجمة وتدريب المترجمين؛ ومصادر مهنية أو مؤسسية مختارة لتوثيق تقنيات سريعة التطور أو ممارسات تشغيلية لا تتوافر عنها بعد دراسات أكاديمية كافية. شملت الأدبيات النظرية الأعمال المؤسسة بغض النظر عن تاريخها، بينما تركزت المادة التطبيقية والتقنية أساسًا في الفترة 2014-سبتمبر 2026.

أُغلقت مراجعة المادة في 30 سبتمبر 2026. ورغم انتهاء كأس العالم 2026 حديثًا، لم تُعامل هذه النسخة بوصفها حالة مقارنة مكتملة لأن التقارير الختامية التفصيلية للخدمات اللغوية لم تكن قد اكتملت عند إقفال المادة. واقتصر استخدامها على بيانات رسمية مستقرة، مثل صيغة 48 فريقًا و104 مباريات، بوصفها مرجعًا تخطيطيًا لا افتراضًا نهائيًا بأن نسخة 2034 ستحتفظ بالتفاصيل التشغيلية نفسها (FIFA, 2023a).

2.2. اختيار الحالات والمصادر ومعايير التحقق

اختيرت البرازيل 2014 وروسيا 2018 وقطر 2022 للمقارنة المقصودة لأنها تمثل ثلاثة سياقات لغوية وتشغيلية متباينة ومتتابعة قبل التوسع إلى 48 فريقًا، ولأن قطر توفر أقرب حالة إقليمية وثقافية للسياق السعودي. وأُدرج المصدر عندما كان مرتبطًا مباشرة بخدمات لغوية أو تخطيط رسمي أو بيانات سكانية أو تقنية مستخدمة فعلًا أو معلنة بوضوح، وكان قابلاً للتتبع إلى جهة مؤلفة وتاريخ نشر محددين. واستُبعدت المواد المكررة، والصفحات التي لا يمكن التحقق من أصلها، والادعاءات التسويقية غير المسندة. وعند تعارض الأرقام، أعطيت الأولوية للمصدر الرسمي الأحدث ثم للدراسة المحكمة، تليهما المصادر المؤسسية والمهنية.

ولأن بعض الابتكارات، ولا سيما الدبلجة الآنية بالذكاء الاصطناعي، تتطور أسرع من دورة النشر الأكاديمي، احتُفظ بعدد محدود من بيانات الشركات أو تقارير الصناعة بوصفها أدلة على إعلان تقنية أو تطبيقها، لا بوصفها إثباتًا مستقلاً لفعاليتها أو جودتها. ولهذا صيغت الادعاءات التقنية في الدراسة بصيغة منسوبة ومتحفظة، وأُبقيت الحاجة إلى الاختبار الميداني جزءًا من النموذج نفسه.

3.2. إجراءات التحليل واشتقاق النموذج

حُللت المادة على مرحلتين. في المرحلة الأولى رُمزت الأدلة نوعيًا وفق محاور الاحتياج اللغوي، ونوع الخدمة، وموقع تقديمها، ودرجة حساسيتها، والموارد البشرية المطلوبة، والدور الممكن للتكنولوجيا، وآليات الحوكمة والجودة. وفي المرحلة الثانية قورنت الأنماط المتكررة بين الحالات الثلاث وربطت بمفاهيم تخطيط المكانة والمتن والاكتساب والمشهد اللغوي. ومن هذا الربط اشتُقت مكونات النموذج المقترح: مستويات الحساسية الثلاثة، وأولويات اللغات، والهيكل المؤسسي، ومراحل التنفيذ، ومؤشرات الجودة والمخاطر.

ولا تمثل هذه المكونات نتائج تجريبية أو ترتيبات رسمية قائمة. إنها مخرجات معيارية مبنية على قراءة الأدلة المتاحة وعلى استدلال تخطيطي قابل للمراجعة. لذلك لا تستخدم الدراسة اختبارات إحصائية أو تدعي علاقة سببية، بل تسعى إلى جعل الانتقال من الأدلة إلى المقترح واضحًا وقابلاً لإعادة البناء والنقد.

  1. تحليل التجارب المقارنة: دروس من بطولات كأس العالم السابقة

تُستخدم البرازيل 2014 في هذه الدراسة بوصفها حالة مبكرة لتوسيع الخدمات اللغوية عن بُعد داخل بطولة موزعة على مدن متعددة. وتشير تقارير مهنية متخصصة إلى استخدام بنية مركزية لدعم الترجمة الفورية للمؤتمرات الصحفية من ريو دي جانيرو، وهو مثال مهم على إمكان فصل المترجم عن موقع الحدث مع الإبقاء على خدمة مركزية منسقة (Slator, 2020). ولا تتعامل الدراسة مع هذه التجربة بوصفها نموذجًا مكتملًا، بل بوصفها دليلًا تشغيليًا على قيمة المركزية التقنية في تغطية مواقع متعددة.

أما روسيا 2018 فتفيد المقارنة من زاويتين: اتساع الرقعة الجغرافية للبطولة، والحاجة إلى تكييف المحتوى والملاحة لجمهور دولي في بيئة كتابية ولغوية تختلف عن كثير من الزوار. وتوثق مصادر مهنية توسع خدمات الترجمة والمحتوى متعدد اللغات خلال البطولة (Language Insight, 2018). وتستفاد من هذه الحالة فكرة أن التخطيط لا ينبغي أن يقتصر على الترجمة الشفهية، بل يشمل التطبيقات والملاحة واللافتات والواجهات الرقمية التي يعتمد عليها الجمهور في الحركة داخل المدينة.

وتحظى قطر 2022 بوزن أكبر في المقارنة لقربها الإقليمي والثقافي من السعودية. فقد جمعت البطولة بين العربية والإنجليزية وخدمات متعددة اللغات، وربطت الترجمة بخدمات الإتاحة، ومنها التعليق الوصفي الذي شاركت جامعة حمد بن خليفة ومؤسسة قطر في تطويره وتدريب متطوعين عليه (Qatar Foundation, 2022). كما اختير 20 ألف متطوع من أكثر من 400 ألف طلب وفق بيانات الفيفا، وهو ما يوضح حجم الدور الذي يمكن أن تؤديه برامج التطوع المنظمة في تشغيل حدث بهذا الحجم (FIFA, 2023b). وتكشف الحالة القطرية كذلك أن القرب الجغرافي لا يلغي الحاجة إلى تخطيط مستقل للغات المقيمين والزوار وذوي الاحتياجات المختلفة.

وتقود المقارنة إلى ثلاثة استنتاجات تحليلية تستخدمها الدراسة في بناء المقترح. أولًا، لا توجد قائمة لغات واحدة تصلح لكل الخدمات، بل تختلف الأولوية بحسب المستخدم والموقع ونوع المحتوى. ثانيًا، يفيد الجمع بين المركزية في إدارة المصطلحات والجودة والموارد وبين التنفيذ المحلي المرن في الملاعب والمدن. ثالثًا، تبدو التكنولوجيا أكثر ملاءمة عندما تتدرج درجة الاعتماد عليها بحسب حساسية المهمة، بدل تطبيق حل تقني واحد على جميع السياقات. وهذه الاستنتاجات هي أساس الانتقال إلى خريطة الاحتياجات والنموذج الهجين في الأقسام التالية.

جدول (1): مقارنة الخدمات اللغوية في بطولات كأس العالم الأخيرة

المعيار البرازيل 2014 روسيا 2018 قطر 2022
عدد الفرق 32 32 32
عدد المدن المستضيفة 12 11 5
نطاق التغطية اللغوية التشغيلية البرتغالية مع خدمات متعددة اللغات بحسب الحاجة الروسية مع خدمات متعددة اللغات للزوار والفرق العربية والإنجليزية مع 

خدمات رقمية ولغوية إضافية

التطوع برامج تطوع داعمة برامج تطوع داعمة 20,000 متطوع من أكثر 

من 400,000 طلب

التحدي اللغوي الأبرز ضعف الإنجليزية خارج المدن الكبرى الأبجدية السيريلية التنوع اللغوي غير المسبوق

ملاحظة: يصف صف «نطاق التغطية اللغوية التشغيلية» اللغات المستخدمة في الخدمات والمحتوى داخل كل بطولة، ولا يمثل قائمة باللغات الرسمية للفيفا. وتظل المقارنة تقريبية لأن مستوى التوثيق المتاح يختلف من نسخة إلى أخرى.

  1. خريطة الاحتياجات اللغوية لبطولة كأس العالم 2034

1.4. الترجمة التحريرية: النصوص المكتوبة والمحتوى الرقمي

يمثّل المحتوى المكتوب أحد أكثر مجالات الخدمة اتساعًا في بطولات كأس العالم، لأنه يشمل الوثائق التنظيمية والمواد الإعلامية والمحتوى الرقمي واللافتات والتعليمات. وتشير مقابلات مهنية منشورة مع قسم الخدمات اللغوية في الفيفا إلى أحجام ترجمة سنوية كبيرة وإلى الاعتماد على ذاكرات ترجمة وقواعد مصطلحية وأدلة أسلوب لضبط الاتساق (Slator, 2020). وتستخدم الدراسة هذا المؤشر لفهم حجم العمل المحتمل، لا لتقدير عدد كلمات ثابت لنسخة 2034.

وفي سياق 2034، يُرجّح أن تزداد الضغوط على الترجمة التحريرية بسبب اتساع عدد الفرق والمواقع وتنوع قنوات التواصل، لكن الدراسة لا تفترض علاقة خطية بين زيادة الفرق وزيادة حجم النصوص. ويشير ملف الاستضافة إلى خمس مدن وخمسة عشر ملعبًا وعدد من مواقع مهرجانات المشجعين (Saudi Arabian Football Federation, 2024)، وهو ما يعني تعدد نقاط إنتاج النصوص وتحديثها. ويستلزم ذلك إدارة مركزية للمصطلحات وأدلة الأسلوب، مع آليات نشر محلية سريعة، وبخاصة للمحتوى الأمني والصحي والإرشادي.

2.4. الترجمة الفورية: المؤتمرات الصحفية والمقابلات والفعاليات الرسمية

تُعدّ الترجمة الفورية في المؤتمرات الصحفية والمقابلات التلفزيونية من أكثر الخدمات اللغوية حساسية في البطولات الرياضية الكبرى، نظرًا لطبيعتها الآنية ولحجم الجمهور المتابع ولاحتمالية تأثير أي خطأ ترجمي في الرأي العام الرياضي والإعلامي. وتنظّم الفيفا في كل بطولة مؤتمرات صحفية يومية للمدربين واللاعبين قبل المباريات وبعدها، ومقابلات سريعة (flash interviews) في المنطقة المختلطة عقب كل مباراة، فضلًا عن مؤتمرات صحفية لمسؤولي الفيفا وللجان المنظمة. وتُقدَّم الترجمة الفورية عادةً بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية ولغة البلد المضيف ولغات المدربين واللاعبين المشاركين في كل مؤتمر (Slator, 2020). وقد كشفت حادثة الترجمة الخاطئة في مؤتمر المدرب باولو بينتو خلال بطولة قطر 2022 أنّ الخطأ في هذا السياق لا يقتصر على البعد اللغوي بل يمتد إلى أبعاد فنية وعاطفية لدى الجمهور، إذ تفاعل المشجعون الكوريون مع خبر عدم مشاركة لاعبَيْن أساسيَّيْن قبل أن يتبيّن أن المعلومة ناجمة عن ترجمة غير دقيقة من البرتغالية إلى الكورية (Warner, 2022).

وفي بطولة 2034 قد تتسع تحديات الترجمة الفورية مع زيادة عدد الفرق وتنوع اللغات، لكن حجم الطلب الفعلي سيظل مرتبطًا بالمنتخبات المتأهلة، ولغات المدربين واللاعبين، وسياسة التغطية الإعلامية. لذلك تقترح الدراسة بناء شبكة مرنة من المترجمين الفوريين تجمع بين الحضور في اللغات الأعلى طلبًا والترجمة عن بُعد عند الحاجة، مع معايير اعتماد واختبارات مسبقة للمصطلحات الرياضية وإجراءات واضحة للتعامل مع الأخطاء في السياقات الحساسة.

3.4. الترجمة المجتمعية: الخدمات العامة والتواصل اليومي

تشكّل الترجمة المجتمعية، أو ما يُعرف بترجمة الخدمة العامة (public service interpreting)، بُعدًا لا يحظى بأضواء الإعلام لكنّ أثره يفوق ما عداه في التجربة اليومية للزائرين والجماهير. وتُعرَّف الترجمة المجتمعية بأنها الترجمة التي تتيح للأشخاص الذين لا يجيدون اللغة الرسمية للبلد التواصلَ مع مقدمي الخدمات العامة للحصول على الخدمات القانونية والصحية والتعليمية والحكومية والاجتماعية (International Organization for Standardization, 2024). وفي سياق كأس العالم تمتد هذه الترجمة لتشمل طيفًا واسعًا من المواقف التواصلية اليومية: في المطارات أثناء إجراءات الوصول والمغادرة، وفي الفنادق عند تسجيل الدخول والاستفسار عن الخدمات، وفي المستشفيات والمراكز الصحية حيث قد يحتاج الزائرون إلى رعاية طبية طارئة، وفي مراكز الشرطة والأمن عند الإبلاغ عن حوادث أو فقدان ممتلكات، وفي وسائل النقل العام من مترو وحافلات وقطارات، وفي المطاعم والأسواق ومناطق المشجعين.

وتبرز في هذا الصدد قاعدة اجتماعية متعددة اللغات داخل المملكة. فالتقديرات الرسمية لعام 2024 تشير إلى أن غير السعوديين يشكلون 44.4% من السكان (General Authority for Statistics, 2025). ولا تعني هذه النسبة أن جميع المقيمين يصلحون لأدوار الوساطة اللغوية، لكنها تبرر إجراء مسح مبكر للكفاءات الفعلية واللغات المستخدمة في المدن المستضيفة، ثم ربط نتائج المسح ببرامج تدريب واعتماد للترجمة المجتمعية في المطارات والفنادق والمراكز الصحية والنقل ومناطق المشجعين.

4.4. التعليق الرياضي متعدد اللغات

يمثّل التعليق الرياضي خطابًا فريدًا في طبيعته يجمع بين الفورية والتخصص والإثارة العاطفية، مما يجعله من أصعب أنواع الخطاب اللغوي ترجمةً ونقلًا بين اللغات. فالمعلق الرياضي يتحدث في الوقت الحقيقي عن أحداث متسارعة تتطلب دقة في وصف التكتيكات والمراكز والقرارات التحكيمية وأسماء اللاعبين، وفي الوقت ذاته يحتاج إلى إثارة حماسة المشاهدين والتفاعل مع اللحظات الدرامية في المباراة. وقد صُنّفت الترجمة الرياضية أحيانًا ضمن “الترجمة التقنية” لأنها تستلزم من المترجم خبرة في مجال تخصصي محدد أو بحثًا معمّقًا لإيجاد المكافئات الدلالية للمصطلحات المتخصصة والتعبيرات الاصطلاحية والمفردات العامية (Hamad Bin Khalifa University, 2022).

ويمكن استخدام صيغة كأس العالم 2026، التي ضمت 48 فريقًا و104 مباريات، كسيناريو مرجعي لتقدير نطاق العمل في 2034 (FIFA, 2023a). غير أن عدد المباريات وتوزيعها في 2034 لا يُعامل هنا بوصفه معطى نهائيًا ما لم يصدر جدول رسمي خاص بالبطولة. وفي جميع الأحوال، يظل التعليق الرياضي متعدد اللغات مجالًا عالي الكلفة والحساسية، ما يجعل من المناسب اختبار الدبلجة الآنية في نطاقات محدودة ومقارنتها بالتعليق البشري قبل اتخاذ قرارات التوسع.

5.4. الترجمة السمعية البصرية وإتاحة المحتوى

يتجاوز البُعد اللغوي لبطولة كأس العالم نطاق الكلمة المنطوقة والمكتوبة ليشمل الترجمة السمعية البصرية بأنماطها المتعددة. وتغطي هذه الترجمة طيفًا واسعًا يمتد من ترجمة الأفلام الترويجية والوثائقية المصاحبة للبطولة، إلى السترجة (subtitling) الحية للمقابلات التلفزيونية والبرامج الرياضية، إلى الترجمة الصوتية (voice-over) لمحتوى المنصات الرقمية، إلى التعليق الوصفي (audio description) لذوي الإعاقة البصرية وترجمة لغة الإشارة لذوي الإعاقة السمعية. وقد أشارت التقارير إلى أن الفيفا وسّع خدمات ترجمة لغة الإشارة للجماهير من ذوي الإعاقة السمعية في البطولات الأخيرة (Quicksilver Translate, 2025)، فيما قدّمت جامعة حمد بن خليفة نموذجًا رائدًا في التعليق الوصفي خلال بطولة قطر 2022 بتدريب متطوعين على وصف مجريات المباريات وصفًا دقيقًا يُنقل عبر سماعات خاصة للمكفوفين (Qatar Foundation, 2022).

وتبرز في هذا الإطار أهمية المحتوى الرقمي متعدد اللغات بوصفه قناة موازية للمشهد اللغوي المادي. ويمكن أن تجمع المنصات الرسمية بين النص المترجم، والترجمة الفورية، والتعليق الوصفي، وترجمة لغة الإشارة، وخيارات تخصيص اللغة بحسب المستخدم. غير أن اتساع الوظائف الرقمية يضيف مخاطر تتعلق بالاتساق، والخصوصية، وإتاحة المحتوى، واستمرارية الخدمة؛ لذلك تتعامل الدراسة مع التكامل الرقمي بوصفه مجالًا يحتاج إلى اختبارات استخدام وضمان جودة، لا نتيجة تقنية مضمونة مسبقًا.

  1. الحلول التكنولوجية: الذكاء الاصطناعي في خدمة التعددية اللغوية

1.5. الترجمة الآلية العصبية وتطبيقات الهاتف المحمول

شهدت تقنيات الترجمة الآلية تطورًا متسارعًا من النماذج الإحصائية إلى الشبكات العصبية ثم النماذج اللغوية الكبيرة، وهو ما وسّع نطاق المهام الممكنة في الترجمة والمساعدة اللغوية. ومع ذلك، تُظهر الدراسات أن تحسن الطلاقة لا يعني بالضرورة ثبات الدقة أو انخفاض جهد المراجعة في جميع الأزواج اللغوية والأنواع النصية (Castilho et al., 2017)، وأن إدماج التقنية يغيّر سير عمل المترجم بقدر ما يغير المنتج نفسه (O’Brien, 2012; Doherty, 2016). لذلك يُقترح استخدام الترجمة الآلية في البطولة وفق مستوى المخاطر ونوع المحتوى، مع مراجعة بشرية حين ترتفع الحساسية.

غير أن الاعتماد على التطبيقات العامة وحدها لا يصلح أساسًا لخدمات رسمية أو حساسة. فالأداء يتفاوت بحسب اللغة والسجل والسياق، كما أن الفكاهة واللغة المجازية والمصطلحات الرياضية والأسماء قد تظل مصادر خطأ. ولهذا يميّز النموذج المقترح بين الاستخدام الفردي منخفض المخاطر وبين المحتوى الذي يحتاج إلى مراجعة بشرية أو ترجمة بشرية كاملة، ويجعل اختبار الجودة لكل لغة ومهمة شرطًا قبل التوسع في التشغيل.

2.5. الدبلجة الآنية القائمة على الذكاء الاصطناعي

تمثّل الدبلجة الآنية القائمة على الذكاء الاصطناعي مجالًا سريع التطور يجمع عادةً بين التعرف الآلي على الكلام (ASR)، والترجمة، وتحويل النص إلى كلام (TTS)، أو يستخدم نماذج مباشرة من الكلام إلى الكلام. وقد وثقت تقارير صناعة البث تجارب حديثة لترجمة التعليق الرياضي آنيًا باستخدام هذه الأدوات، ومنها تطبيقات لشركة CAMB.AI في بث رياضي حي (TM Broadcast, 2025). وتُستخدم هذه الأمثلة هنا لإثبات وجود التقنية وتطورها، لا للحكم على جودتها في سياق كأس العالم أو في جميع اللغات.

وتعلن شركات أخرى عن حلول مؤسسية للدبلجة الحية ودعم عدد كبير من اللغات واللهجات، مثل Deepdub، كما تصف تقارير Sports Video Group منصات تستخدم نماذج صوتية وترجمية متعددة في البث الحي (Deepdub, 2025; Sports Video Group, 2025). ولأن هذه المعلومات صادرة جزئيًا عن الشركات أو قطاع الصناعة، تتعامل الدراسة معها بوصفها مؤشرات تقنية تحتاج إلى تحقق مستقل. ويقترح النموذج إجراء اختبارات مضبوطة تقيس الدقة، وزمن التأخير، وثبات الأسماء والمصطلحات، ورضا المشاهدين قبل استخدام أي حل في بث واسع.

5.3. اللافتات الرقمية الذكية وأنظمة الملاحة متعددة اللغات

يتجاوز دور التكنولوجيا نطاق البث ليشمل إدارة المشهد اللغوي داخل الملاعب والمدن المستضيفة. وتتيح اللافتات الرقمية والشاشات والتطبيقات تحديث المحتوى بسرعة وتقديمه بلغات مختلفة بحسب الموقع والحدث. غير أن القيمة التخطيطية لهذه الأدوات لا تأتي من عدد اللغات الذي يمكن عرضها نظريًا، بل من قدرتها على إظهار المعلومة الصحيحة في الوقت المناسب، والمحافظة على سهولة القراءة وإتاحة المحتوى واتساق المصطلحات بين الشاشة والتطبيق واللافتة المادية.

وفي سياق 2034 يمكن ربط هذه الأدوات بالبنية الرقمية في المدن المستضيفة وبالتطبيق الرسمي للبطولة، مع إبقاء التصميم مفتوحًا للتغير التقني خلال السنوات المقبلة. ويشير ملف الاستضافة إلى مشاريع بنية تحتية ومواقع جديدة في المدن الخمس، ومنها نيوم (Saudi Arabian Football Federation, 2024). ولذلك يقترح البحث بناء معايير تشغيلية محايدة تقنيًا تركز على قابلية التكامل، وأمن البيانات، وإتاحة المحتوى، واستمرارية الخدمة، بدل ربط الخطة مبكرًا بمنصة أو مزود واحد.

5.4. نحو نموذج هجين: التكامل بين الإنسان والآلة

ولا تكفي التكنولوجيا وحدها لإدارة التعددية اللغوية، كما أن الاعتماد الكامل على العمل البشري قد يصبح صعب التوسع في محتوى واسع وسريع التحديث. ومن هنا يقترح البحث، بوصفه مخرجًا تخطيطيًا لا ترتيبًا رسميًا قائمًا، نموذجًا هجينًا يوزع المهام بحسب الحساسية والتعقيد. ففي المستوى الأعلى حساسية تُقدّم الترجمة البشرية المتخصصة أولوية واضحة، ويشمل ذلك المؤتمرات الصحفية الرسمية والوثائق القانونية والتنظيمية والمحتوى الطبي والأمني، بينما يمكن توظيف التقنية بدرجات أكبر كلما انخفضت المخاطر مع الإبقاء على آليات تصعيد إلى دعم بشري.

وفي المستوى الثاني، المتوسط الحساسية، يُعتمد نموذج الترجمة الآلية مع المراجعة البشرية (machine translation with human post-editing)، ويشمل ذلك ترجمة المحتوى الرقمي على المنصات والتطبيقات، وترجمة منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، وتحديث اللافتات الرقمية، وإعداد النشرات الإعلامية الروتينية. أمّا في المستوى الثالث، وهو مستوى التواصل اليومي غير الرسمي، فيمكن الاعتماد بشكل أكبر على الحلول التكنولوجية المباشرة كتطبيقات الترجمة الفورية وروبوتات المحادثة (chatbots) متعددة اللغات والأكشاك الإلكترونية التفاعلية في الملاعب والمطارات ومحطات النقل، مع توفير دعم بشري احتياطي للحالات التي تعجز فيها التكنولوجيا عن تلبية الحاجة.

ويتطلب نجاح هذا النموذج الهجين استثمارًا مبكرًا في عدة محاور، أبرزها تطوير نماذج ترجمة آلية مخصصة للسياق الرياضي السعودي مدرَّبة على مدونات رياضية عربية وإنجليزية وعلى المصطلحات المحلية والعامية السعودية ذات الصلة بالرياضة والضيافة والسياحة. ثانيًا، بناء بنية تحتية رقمية موحدة تربط جميع الحلول التكنولوجية، من تطبيقات الهاتف إلى اللافتات الرقمية إلى أنظمة البث، في منظومة لغوية متكاملة تُدار مركزيًّا مع مرونة في التنفيذ المحلي. ثالثًا، تدريب الكوادر البشرية، سواء المترجمين المحترفين أو المتطوعين، على العمل مع أدوات الذكاء الاصطناعي والاستفادة منها لتعزيز إنتاجيتهم وجودة مخرجاتهم، بدلًا من النظر إلى التكنولوجيا بوصفها تهديدًا لدورهم.

جدول (2): مستويات النموذج الهجين لتوزيع المهام اللغوية

المستوى نوع المهام الآلية أمثلة
عالي الحساسية العقود، المؤتمرات، الخطابات ترجمة بشرية كاملة خطاب الافتتاح، عقود الرعاية
متوسط الحساسية المحتوى الرقمي، الأخبار ترجمة آلية + مراجعة بشرية تحديثات الموقع، منشورات التواصل
منخفض الحساسية التواصل اليومي، الاستفسارات حلول تكنولوجية مباشرة تطبيقات الهاتف، روبوتات المحادثة
  1. الموارد البشرية: بناء القدرات اللغوية لبطولة 2034

1.6. المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون المحترفون

يشكّل المترجمون التحريريرون والمترجمون الفوريون المحترفون العمود الفقري لأي منظومة خدمات لغوية في حدث بهذا الحجم. وتوضح مادة مهنية عن قسم الخدمات اللغوية في الفيفا أن الفريق الداخلي يعتمد كذلك على شبكة من المستقلين لتوسيع القدرة التشغيلية (Slator, 2020). وتفيد هذه الخبرة بأن التخطيط لنسخة 2034 لا ينبغي أن يبدأ من رقم ثابت للكوادر، بل من قاعدة بيانات للكفاءات تُحدّث بحسب اللغة والتخصص والخبرة والاعتماد وتوافر المترجم في الموقع أو عن بُعد.

وتشير دراسة أقدم عن صناعة الترجمة في السعودية إلى تحديات مؤسسية تتعلق بتنظيم المهنة والاعتماد على موظفين ثنائيي اللغة في بعض السياقات بدل مختصين بالترجمة (Fatani, 2009). وبسبب قدم هذه الدراسة لا تستخدم نتائجها بوصفها وصفًا مباشرًا للسوق الحالي، بل بوصفها نقطة انطلاق تبرر الحاجة إلى خط أساس محدث قبل البطولة. ويقترح البحث لذلك مسحًا وطنيًا للكفاءات اللغوية والمهنية يسبق أي تقدير لأعداد المترجمين المطلوبة أو أي نظام اعتماد خاص بالبطولة.

2.6. المتطوعون اللغويون

يمثّل المتطوعون ركيزة مهمة في تشغيل بطولات كأس العالم، ولا سيما في الإرشاد والخدمات الجماهيرية. وفي قطر 2022 اختير 20 ألف متطوع من أكثر من 400 ألف طلب وفق بيانات الفيفا (FIFA, 2023b). غير أن التطوع اللغوي يحتاج إلى تعريف أدق من مجرد القدرة على التحدث بلغتين؛ فالمهام التي تتضمن معلومات صحية أو أمنية أو ترجمة فعلية ينبغي أن ترتبط بالتدريب والتقييم وحدود صلاحية واضحة، بينما يمكن إسناد الإرشاد العام إلى متطوعين مدربين دون تقديمهم بوصفهم مترجمين محترفين.

وتوفر قاعدة التطوع السعودية نقطة انطلاق محتملة، إذ أعلنت وكالة الأنباء السعودية بلوغ مليون متطوع في ديسمبر 2024 (Saudi Press Agency, 2024). لكن الانتقال من التطوع العام إلى التطوع اللغوي المتخصص يتطلب انتقاءً واختبارات وتدريبًا في المصطلحات الرياضية والتواصل بين الثقافات وبروتوكولات الإحالة في المواقف الحساسة. وعليه، يقترح البحث التعامل مع المتطوعين بوصفهم طبقة دعم تكمل عمل المختصين، لا بديلًا عنهم.

3.6. الجامعات السعودية وبرامج الترجمة

تضمّ المملكة العربية السعودية شبكة جامعية واسعة تتوزع فيها برامج الترجمة واللغات على عدد من المؤسسات الأكاديمية البارزة. فجامعة الملك سعود تحتضن كلية اللغات والترجمة بأقسامها الخمسة: اللغة الإنجليزية والترجمة، واللسانيات، واللغة الفرنسية والترجمة، واللغات الحديثة والترجمة، والإعداد اللغوي لغير الناطقين بالعربية. وتقدّم جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن، وهي أكبر جامعة للنساء في العالم، برامج في الإنجليزية والفرنسية والصينية واللسانيات التطبيقية، مع درجات ماجستير متخصصة في الترجمة. كما تحتضن جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية معهد الترجمة والتعريب وهو أول معهد أكاديمي سعودي متخصص في الترجمة (Saudipedia, 2023). وإلى جانب هذه المؤسسات تبرز جامعة جدة وجامعة نجران وجامعة الملك عبد العزيز التي أضافت اللغة الصينية إلى الإنجليزية والفرنسية، والجامعة السعودية الإلكترونية التي تقدم ماجستيرًا في تقنيات الترجمة منذ عام 2014.

غير أنّ الدراسات كشفت عن فجوة بين المخرجات الأكاديمية ومتطلبات سوق العمل، ولا سيما فيما يخصّ إدماج أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools) في البرامج التعليمية. فقد أظهرت دراسة شملت خمس جامعات سعودية، الملك سعود والأميرة نورة والإمام محمد بن سعود وجامعة الأمير سلطان والجامعة السعودية الإلكترونية، أنّ أدوات الترجمة الحاسوبية لم تُدمج بعد بفاعلية كافية في البرامج التعليمية، وأن بعض هذه الجامعات لا يقدّم مقررات مخصصة لهذه الأدوات (Al-Rumaih, 2021). ويمثّل الاستعداد لبطولة 2034 فرصة ذهبية لتطوير هذه البرامج وربطها بالاحتياجات الفعلية، من خلال إنشاء مسارات تدريبية متخصصة في الترجمة الرياضية والترجمة المجتمعية وتقنيات الترجمة الآلية مع المراجعة البشرية (MTPE)، وتوفير فرص تدريب ميداني للطلاب في الأحداث الرياضية التي تستضيفها المملكة خلال السنوات المقبلة (سباق الجائزة الكبرى، نهائيات التنس، بطولات الملاكمة والمصارعة العالمية)، ثم في البطولة ذاتها ضمن برنامج تدريب تعاوني ممنهج.

4.6. المقيمون متعددو اللغات: مورد بشري يحتاج إلى تأهيل

تتمتع المملكة بتركيبة سكانية متعددة اللغات يمكن أن تكون موردًا مهمًا للتخطيط، إذ بلغ عدد غير السعوديين نحو 15.7 مليون نسمة في تقديرات 2024، أي 44.4% من السكان (General Authority for Statistics, 2025). غير أن البيانات السكانية العامة لا تكفي وحدها لترتيب اللغات ذات الأولوية في البطولة، لأن الحاجة ستتأثر أيضًا بالزوار والمنتخبات ومواقع الإقامة وأنماط استخدام النقل والخدمات. لذلك يقترح البحث ربط أي برنامج للمقيمين ببيانات استخدام فعلية ومتجددة بدل الاعتماد على ترتيب ثابت للجاليات.

ولتفعيل هذا المورد يقترح البحث، على سبيل السيناريو التخطيطي، برنامجًا باسم «سفراء اللغة» يستقطب مقيمين ثنائيي اللغة أو متعددي اللغات بعد التحقق من كفاءتهم وتدريبهم على مهام محددة. ويمكن أن يتركز دورهم في الإرشاد والتواصل المجتمعي منخفض الحساسية، مع مسار إحالة واضح إلى مترجمين محترفين عند الحاجة. كما يمكن الاستفادة من أصحاب التخصصات المهنية ثنائيي اللغة في تصميم المصطلحات والبروتوكولات، من دون افتراض أن ثنائية اللغة وحدها تؤهل الشخص للترجمة المتخصصة. و«سفراء اللغة» تسمية يقترحها هذا البحث وليست برنامجًا رسميًا قائمًا.

جدول (3): مجموعات لغوية أولية لأغراض التخطيط (غير مرتبة)

المجموعة اللغوية المرشحة سياق الاستخدام المحتمل مصدر تحديد الأولوية ملاحظة تخطيطية
الأوردو / الهندية النقل والضيافة والخدمات العامة بيانات المقيمين والزوار والتذاكر تُراجع الأولوية دوريًا
البنغالية الخدمات العامة والتواصل المجتمعي بيانات الاستخدام الفعلي أولوية مرنة وليست ثابتة
التاغالوغ الضيافة والخدمات المجتمعية بيانات المستخدمين في المدن المستضيفة تُحدد الحاجة ميدانيًا
الإندونيسية الخدمات السياحية والعامة بيانات الزوار والمقيمين تُحدد الحاجة ميدانيًا
لهجات عربية إقليمية الإرشاد والتواصل اليومي منشأ الزوار والفرق تبقى العربية الفصحى 

المبسطة أساس النص الرسمي

ملاحظة: اللغات الواردة في الجدول أمثلة أولية مشتقة من التنوع السكاني والسياق الإقليمي، ولا تمثل ترتيبًا ديموغرافيًا أو قائمة نهائية للبطولة. ينبغي تحديثها ببيانات رسمية عن الزوار والفرق واستخدام الخدمات كلما اقترب موعد الحدث.

  1. نموذج مقترح: استراتيجية متكاملة لإدارة الخدمات اللغوية

1.7. الهيكل المؤسسي المقترح

يقترح هذا البحث، بوصفه سيناريوًّا تنظيميًا، إنشاء «هيئة وطنية للخدمات اللغوية» مرتبطة باللجنة المنظمة للبطولة وتعمل بالتنسيق مع الجهات الحكومية والأكاديمية ذات الصلة. وهذه الهيئة ليست جهة قائمة أو معلنة رسميًا، بل تسمية وظيفية يقترحها البحث لتجميع مسؤوليات قد تتوزع مؤسسيًا بطريقة مختلفة عند التنفيذ. ويتكون التصور من ثلاث وحدات: وحدة للترجمة المهنية تتولى الترجمة التحريرية والفورية وإدارة المصطلحات والجودة؛ ووحدة للتكنولوجيا اللغوية تتولى اختيار الأدوات واختبارها وتكاملها؛ ووحدة للموارد البشرية والتدريب تتولى قواعد البيانات والتدريب وبرامج المتطوعين و«سفراء اللغة».

ويُسترشد في هذا الهيكل بإطار كوبر للتخطيط اللغوي من حيث المكانة والمتن والاكتساب (Cooper, 1989)، مع استخدامه هنا بوصفه أداة تنظيمية لا تطابقًا مؤسسيًا حرفيًا. فقرارات أولوية اللغات ترتبط بتخطيط المكانة، وإدارة المصطلحات والذاكرات وأدلة الأسلوب ترتبط بتخطيط المتن، وبناء الكفاءات والتدريب يرتبط بتخطيط الاكتساب. ويقترح البحث كذلك مجلسًا استشاريًا يضم ممثلين عن التنظيم والجامعات والقطاع الخاص وخبراء الإتاحة والمستخدمين، على أن تُحدد الصيغة القانونية والاختصاصات الفعلية من الجهات الرسمية المختصة.

7.2. تراتبية اللغات المقترحة

يقترح البحث تراتبية تشغيلية من أربعة مستويات، وهي ليست تراتبية رسمية معتمدة من الفيفا. يضم المستوى الأول العربية بوصفها لغة البلد المضيف والإنجليزية بوصفها لغة العمل الدولية الأكثر حضورًا في عمليات الفيفا. ويضم المستوى الثاني اللغات الرسمية الأخرى للفيفا: الإسبانية والفرنسية والألمانية، وفق النظام الأساسي للفيفا (FIFA, 2024c). أما المستوى الثالث فيتغير بحسب المنتخبات المتأهلة وحجم الجمهور والطلب الفعلي، وقد يشمل لغات مثل البرتغالية والروسية والصينية واليابانية والكورية وغيرها. ويضم المستوى الرابع لغات مجتمعية مرتبطة بالمقيمين والزوار في مواقع محددة. ويعاد ضبط المستويين الثالث والرابع دوريًا بناء على البيانات الفعلية، بدل تثبيت قائمة نهائية قبل سنوات من البطولة.

7.3. الجدول الزمني للتنفيذ حتى عام 2034

يتطلب تنفيذ الاستراتيجية تخطيطًا مرحليًا يبدأ في 2026 ويمتد حتى 2034. وتمتد المرحلة الأولى من 2026 إلى 2027 للتأسيس وبناء خط الأساس، وتشمل تحديد جهة الحوكمة، وبناء قاعدة بيانات أولية للكفاءات، ومسح الاحتياجات اللغوية في المدن المستضيفة، ووضع معايير اعتماد ومصطلحات وأدلة أسلوب، وإطلاق شراكات بحثية وتجريبية مع الجامعات ومزودي التقنية. ويمثل هذا التوقيت نقطة بدء تخطيطية مقترحة في الدراسة، ويمكن تعديله بحسب الجدول الرسمي للجهات المنظمة.

وتمتد المرحلة الثانية من 2028 إلى 2030 للتطوير والتجريب، وتشمل تشغيل برامج تدريب تجريبية للمترجمين والمتطوعين، واختبار أنظمة الترجمة واللافتات والإتاحة في أحداث رياضية قائمة، وقياس الأداء قبل التوسع. وتُستخدم نتائج الاختبارات لتعديل قوائم اللغات ومستويات الحساسية وبروتوكولات المراجعة، بحيث لا ينتقل أي حل تقني أو تدريبي إلى نطاق أوسع من دون مؤشرات جودة واضحة.

وتمتد المرحلة الثالثة من 2031 إلى 2033 للتوسع والاستعداد النهائي، وتشمل زيادة الكوادر المؤهلة، وإجراء محاكاة شاملة في المدن والملاعب المستضيفة، واختبار التطبيق متعدد اللغات مع مستخدمين حقيقيين، وتدقيق خطط الاستجابة للأعطال والأخطاء اللغوية. أما المرحلة الرابعة (2034) فتخصص للتشغيل الفعلي والمراقبة الآنية وإدارة الحوادث، مع فرق دعم ميدانية ومسار مركزي لتصعيد المشكلات ومراجعة الأداء بين المباريات.

 

 

جدول 4:  المراحل التنفيذية المقترحة للاستراتيجية اللغوية حتى عام 2034

المرحلة الفترة المحور الرئيس أبرز المخرجات
الأولى 2026-2027 التأسيس وبناء القدرات تحديد الحوكمة، خط الأساس، قواعد البيانات، معايير الجودة والتدريب
الثانية 2028-2030 التطوير والتجريب البرامج التدريبية، تطبيقات الترجمة المخصصة، اختبار الأنظمة
الثالثة 2031-2033 التوسع والاستعداد تكثيف التدريب، تشغيل اللافتات الذكية، محاكاة شاملة
الرابعة 2034 التشغيل الكامل نشر الفرق اللغوية، غرفة العمليات، المراقبة الآنية للجودة

4.7. ضمان الجودة والإرث اللغوي

لا يكتمل النموذج المقترح دون منظومة لضمان الجودة تربط الوقاية بالمراقبة والتعلم بعد التشغيل. ويقترح البحث ثلاثة مستويات: مراجعة مسبقة تشمل اختبار الكفاءات والمصطلحات والأدوات قبل النشر؛ ومراقبة آنية ترصد الأخطاء والأعطال وتوفر مسارًا سريعًا للتصحيح والتصعيد؛ ومراجعة لاحقة تحلل الحوادث ورضا المستخدمين وتحدث الموارد بين مباراة وأخرى. ولا تُفترض فاعلية أي تقنية أو مورد بشري سلفًا، بل تُقاس في تجارب محددة لكل لغة ونوع مهمة.

أما الإرث اللغوي فينبغي أن يُقاس بما يبقى بعد البطولة من أصول قابلة للاستخدام: قواعد مصطلحية موثقة، وأدلة أسلوب، ومواد تدريب، وبيانات تقييم مجهّلة، وكوادر اكتسبت خبرة فعلية في إدارة الأحداث متعددة اللغات. ويمكن لهذه الأصول أن تخدم أحداثًا رياضية وثقافية وسياحية لاحقة، شريطة وجود خطة واضحة للملكية والصيانة والتحديث وحماية البيانات.

5.7. مؤشرات الجدوى والجودة وإدارة المخاطر

يقترح البحث أن تُقاس جدوى النموذج بمجموعة مؤشرات قابلة للرصد بدل الاكتفاء بوصفه تصورًا تنظيميًا. وتشمل المؤشرات: نسبة التغطية الفعلية للغات المطلوبة في كل موقع، ومعدل الأخطاء الحرجة في المحتوى عالي الحساسية، وزمن الاستجابة والتصحيح، ونسبة المحتوى الذي خضع للمراجعة البشرية وفق السياسة المعتمدة، وزمن التأخير في الخدمات الحية، وتوافر الأنظمة الرقمية، ورضا المستخدمين وذوي الإعاقة، وعدد الحوادث التي استدعت تصعيدًا بشريًا. أما المخاطر فتشمل أخطاء المعنى، والتحيز أو ضعف الأداء في لغات معينة، وتسرب البيانات، وتعطل الأنظمة، ونقص الكفاءات في لغات نادرة. ولا تقترح الدراسة حدودًا رقمية نهائية لهذه المؤشرات؛ إذ ينبغي معايرتها ميدانيًا خلال مراحل التجريب وبالتعاون مع الجهة المنظمة.

  1. الخاتمة والتوصيات

سعت هذه الدراسة إلى بناء مقترح تخطيطي لإدارة التعددية اللغوية في كأس العالم 2034 من خلال تحليل وثائقي ومقارنة حالات وربطها بإطار التخطيط اللغوي والمشهد اللغوي. وأتاح هذا المسار تنظيم الأدلة في خمسة مجالات للاحتياج، ثم تحويلها إلى مقترحات تخص توزيع العمل بين الإنسان والتقنية، وأولوية اللغات، والحوكمة، والجدول الزمني، وضمان الجودة. لذلك ينبغي قراءة ما يلي بوصفه خلاصة استدلالية للمراجعة، لا «نتائج» تجريبية بالمعنى الميداني.

يشير التحليل إلى أن الاحتياجات اللغوية مرشحة للاتساع عبر الترجمة التحريرية والفورية والمجتمعية والتعليق الرياضي والترجمة السمعية البصرية وإتاحة المحتوى. كما توضح الأدلة أن تقنيات الذكاء الاصطناعي يمكن أن توسع القدرة التشغيلية، لكنها لا تقدم مستوى واحدًا ثابتًا من الجودة في جميع المهام واللغات. ومن ثم يقترح البحث نموذجًا هجينًا يربط درجة الاعتماد على التقنية بحساسية المهمة، ويجعل المراجعة البشرية والاختبار المسبق شرطين أساسيين قبل الاستخدام في المحتوى عالي المخاطر.

وتوفر السعودية عددًا من عناصر الجاهزية التي يمكن البناء عليها، منها بنية جامعية وبرامج ترجمة، وقاعدة تطوع واسعة، وتنوع سكاني كبير؛ إذ تشير تقديرات 2024 إلى أن غير السعوديين يمثلون 44.4% من السكان (General Authority for Statistics, 2025)، كما أعلنت المملكة بلوغ مليون متطوع في 2024 (Saudi Press Agency, 2024). غير أن هذه العناصر لا تتحول تلقائيًا إلى قدرة لغوية تشغيلية. ولهذا يقترح البحث مرحلة تأسيس من 2026 إلى 2027 لبناء خط أساس فعلي للكفاءات واللغات والاحتياجات، يتبعها تجريب وتوسع تدريجي حتى 2034.

وبناءً على التحليل، تُطرح التوصيات الآتية بوصفها خيارات سياسات تحتاج إلى تقييم مؤسسي ومالي قبل اعتمادها. فعلى مستوى الجهات الحكومية واللجنة المنظمة، يمكن النظر في إنشاء جهة تنسيق مركزية للخدمات اللغوية أو توزيع وظائفها بوضوح بين الجهات القائمة، وبناء قاعدة بيانات للكفاءات، وتخصيص موارد مستقلة للاختبار وضمان الجودة، ووضع سياسة واضحة لاستخدام الذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية وإتاحة المحتوى. كما ينبغي تحديث قائمة اللغات دوريًا وفق بيانات الفرق والجمهور والاستخدام، لا وفق افتراضات ثابتة بعيدة المدى.

وعلى مستوى الجامعات والمؤسسات الأكاديمية، يمكن تطوير مسارات تدريب في الترجمة الرياضية والمجتمعية وتقنيات الترجمة والمراجعة البشرية، مع دمج أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب بصورة أعمق في البرامج، وهي حاجة ناقشتها دراسة Al-Rumaih (2021). كما يمكن ربط التدريب بأحداث رياضية تُقام قبل 2034، وإجراء دراسات تجريبية على الترجمة الحية وإتاحة المحتوى، بما يتيح بناء أدلة محلية بدل الاعتماد على استنتاجات من سياقات أخرى.

أما شركات التقنية والقطاع الخاص، فيمكن أن تسهم في تطوير حلول قابلة للاختبار تدعم العربية واللهجات واللغات ذات الطلب الفعلي، على أن تخضع هذه الحلول لمعايير موحدة في الدقة وزمن التأخير والخصوصية والإتاحة. وينبغي أن تُبنى الشراكات التقنية على قابلية التشغيل البيني ونقل المعرفة وإمكان تغيير المزود، لا على الاعتماد المبكر على منصة واحدة قد تتغير قدراتها أو شروطها قبل 2034.

تخضع الدراسة لعدة حدود ينبغي أن تؤطر قراءة المقترح. أولًا، تعتمد على وثائق ومصادر منشورة ولا تتضمن مقابلات أو استبيانات مع منظمي كأس العالم 2034 أو المترجمين أو الجمهور. ثانيًا، تتفاوت قوة الأدلة بين مصادر رسمية ودراسات محكمة وتقارير مهنية، ولا سيما في التقنيات الناشئة التي تتغير بسرعة. ثالثًا، لا تُعرف بعد المنتخبات المشاركة ولا التوزيعات النهائية للجمهور، وهو ما يمنع تثبيت أولويات اللغات أو أحجام الموارد. رابعًا، لم تُختبر الجدوى المالية والمؤسسية للنموذج المقترح. وأخيرًا، لم تُدرج كأس العالم 2026 كحالة مقارنة مكتملة لحداثة انتهائها عند إغلاق المادة. لذلك يحتاج النموذج إلى اختبار ميداني تدريجي مع المنظمين والمختصين اللغويين والمتطوعين والمستخدمين قبل أي تطبيق واسع.

كما تفتح هذه الدراسة عدة مسارات للبحث اللاحق. الأول دراسات ميدانية ترسم الاحتياجات اللغوية الفعلية في الأحداث الرياضية السعودية من خلال مقابلات واستبيانات وبيانات استخدام الخدمات. والثاني تجارب تقارن الدبلجة والترجمة الآلية بالتدخل البشري في أزواج لغوية مختلفة، مع قياس الدقة وزمن التأخير ورضا المستخدمين. والثالث دراسات في المشهد اللغوي ترصد التحولات في المدن المستضيفة ماديًا ورقميًا. كما ستصبح المقارنة مع كأس العالم 2026 أكثر فائدة عندما تتوافر تقاريرها الختامية التفصيلية، ويمكن عندها اختبار مدى صلاحية الفرضيات التي بني عليها هذا المقترح.

وفي ضوء هذه الحدود، تتمثل القيمة الأساسية للدراسة في تقديم إطار منظم للنقاش المبكر حول الخدمات اللغوية في كأس العالم 2034، مع فصل واضح بين الأدلة المتاحة والمقترحات التخطيطية. وسيعتمد مدى صلاحية النموذج على جودة البيانات التي تُجمع في السنوات المقبلة، وعلى اختباره ميدانيًا وتعديله مع تغير التقنيات وتبلور خطط البطولة. وبهذا المعنى، لا يُقدَّم المقترح بوصفه خطة نهائية، بل نقطة انطلاق قابلة للقياس والمراجعة والتطوير.

الشكر والتقدير

يتقدم المؤلفان بخالص الشكر والتقدير إلى المؤسسات والهيئات العلمية والرياضية التي أتاحت التقارير والوثائق والمصادر المعرفية المتعلقة بإدارة التعددية اللغوية في الأحداث الرياضية الكبرى، والتي أسهمت في بناء التصور النظري والاستراتيجي لهذه الدراسة. كما يثمنان الجهود البحثية والمؤسسية المبذولة في تطوير خدمات الترجمة والتواصل متعدد اللغات، ولا سيما التجارب المرتبطة بتنظيم بطولات كأس العالم السابقة. ويأمل المؤلفان أن تسهم هذه الدراسة في إثراء النقاش الأكاديمي حول التخطيط اللغوي للأحداث الرياضية العالمية، وأن تقدم إضافة معرفية وعملية تدعم الاستعدادات اللغوية والتواصلية لاستضافة المملكة العربية السعودية بطولة كأس العالم 2034.

الموافَقَة الأخلاقية

تندرج هذه الدراسة ضمن البحوث النظرية والتحليلية ذات الطابع الاستشرافي، إذ تستند إلى تحليل الأدبيات العلمية والتقارير المؤسسية والوثائق والمعلومات المنشورة والمتاحة للعموم، دون إجراء تجارب على البشر أو جمع بيانات شخصية مباشرة من المشاركين. وبناءً على طبيعة البحث ومصادره، لا تستلزم الدراسة الحصول على موافقة مسبقة من لجنة أخلاقيات البحث العلمي. وقد روعي في إعدادها احترام مبادئ النزاهة الأكاديمية والأمانة العلمية، من خلال توثيق المصادر والالتزام بحقوق الملكية الفكرية والتمييز بين المعطيات المستمدة من المراجع والتصورات الاستراتيجية التي يقترحها المؤلفان.

مُساهمات المُؤَلِّف

حسين أبو رياش: المساهمة في بلورة الإشكالية البحثية والتصور المفاهيمي للدراسة، وتطوير الإطار النظري المرتبط بالتخطيط اللغوي والمشهد اللغوي، وتحليل الأدبيات العلمية والتجارب الدولية ذات الصلة، والمشاركة في صياغة النتائج والتوصيات ومراجعة المخطوط العلمي.

مشاري الحربي: المساهمة في تطوير التصور الاستراتيجي للدراسة، وتحليل الخصوصيات اللغوية والمؤسسية للمملكة العربية السعودية، ودراسة الإمكانات البشرية والتكنولوجية المتاحة لإدارة التعددية اللغوية خلال بطولة كأس العالم 2034، والمشاركة في صياغة النموذج المقترح وتحرير المخطوط ومراجعته.

وقد أسهم المؤلفان في المناقشة العلمية للمضامين الأساسية للدراسة وتطوير استنتاجاتها، وراجعا النسخة النهائية للمخطوط ووافقا على تقديمها للنشر، مع تحملهما المسؤولية العلمية المشتركة عن محتواها.

بيان الإفصاح

يقر المؤلفان بأن هذه الدراسة أُنجزت لأغراض علمية وبحثية مستقلة، وأن الآراء والتحليلات والمقترحات الواردة فيها تعبر عن اجتهاداتهما الأكاديمية، ولا تمثل بالضرورة المواقف الرسمية للمؤسسات الجامعية التي ينتسبان إليها أو الجهات الرياضية والتنظيمية المذكورة في البحث. كما يصرح المؤلفان بعدم وجود تضارب في المصالح المالية أو المهنية أو المؤسسية من شأنه التأثير في موضوعية الدراسة أو نتائجها أو توصياتها.

التمويل

حصل هذا البحث على المنحة رقم (801) من المرصد العربي للترجمة التابع لمنظمة الألكسو، وبدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة بالمملكة العربية السعودية.

نبذة عن المؤلفين

حسين أبو رياش باحث أكاديمي متخصص في دراسات الترجمة، ارتبط بقسم اللغات الحديثة والكلاسيكية في جامعة كينت (Kent State University)  بالولايات المتحدة الأمريكية، حيث تابع دراساته العليا في الترجمة وعمل مساعدًا لتدريس اللغة العربية. تتركز اهتماماته البحثية في الترجمة السمعية البصرية، وترجمة الأفلام والسترجة، والترجمة الآلية، وتطبيقات الذكاء الاصطناعي التوليدي في الترجمة، ودراسة العمليات المعرفية المرتبطة بإنتاج النصوص المترجمة وتلقيها، إلى جانب لسانيات المدونات وتحليل الخطاب والتواصل بين الثقافات. أسهم في نشر مجموعة من الأبحاث العلمية في مجلات أكاديمية دولية، تناولت معالجة الترجمة لدى المشاهدين، والجهد المعرفي في التحرير اللاحق للترجمة الآلية، وجودة الترجمة السمعية البصرية، والتقنيات الحديثة في الترجمة الفورية. كما اهتم بتطوير الأدوات الرقمية المساعدة على الترجمة وتعليم اللغات، وحصل على تقدير أكاديمي في مجال الابتكار في التدريس الجامعي.

مشاري الحربي أكاديمي ومحاضر بجامعة حفر الباطن (University of Hafr Al Batin) بالمملكة العربية السعودية، متخصص في الترجمة التحريرية والشفوية والتقنية. حاصل على درجة الماجستير في دراسات الترجمة والترجمة الشفوية من جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين (University of Illinois Urbana-Champaign) بالولايات المتحدة الأمريكية سنة 2021، وعلى درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة من جامعة القصيم سنة 2015. يمتلك خبرة أكاديمية ومهنية في تدريس الترجمة العلمية والتقنية، والكتابة الأكاديمية، والترجمة الإبداعية، وعلوم اللغة الإنجليزية. كما يتمتع بخبرة في الترجمة التقنية والتوطين اللغوي للتطبيقات الرقمية، واستخدام برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب وإدارة المصطلحات والمدونات اللغوية. شارك في تطوير البرامج والمقررات الجامعية وأنشطة ضمان الجودة الأكاديمية، وله إسهامات في مشروعات الترجمة التطوعية والمهنية. وتشمل اهتماماته التطبيقية توظيف التقنيات الرقمية في تحسين جودة الترجمة وتعزيز التواصل بين اللغتين العربية والإنجليزية.

الأوركيد ORCID

Hussein ABU-RAYYASH  https://orcid.org/0000-0002-9695-4030

Meshari ALHARBI  https://orcid.org/0009-0006-8679-3030

بيان إتاحة البيانات

تعتمد هذه الدراسة على مصادر ثانوية منشورة ومتاحة للعموم، تشمل الأدبيات الأكاديمية والتقارير المؤسسية والإحصاءات والوثائق المتعلقة بالتخطيط اللغوي والترجمة والخدمات التواصلية في الأحداث الرياضية الكبرى. وقد أُدرجت المصادر المعتمدة ضمن قائمة المراجع بما يسمح للباحثين بالرجوع إليها والتحقق من المعطيات المستندة إليها. ولا تتضمن الدراسة، بحسب طبيعتها النظرية والاستشرافية، مجموعات بيانات أولية مستقلة جُمعت من مشاركين بشريين أو بيانات شخصية تستلزم إجراءات خاصة للوصول إليها. كما تتضمن المقالة الجداول والنماذج التصورية والمقترحات الاستراتيجية التي تشكل مخرجات التحليل، بما يتيح للباحثين الاستفادة منها وتطويرها في دراسات لاحقة، مع الالتزام بقواعد الاقتباس العلمي وحقوق الملكية الفكرية.

 

 

المصدر

للاقتباس من هذا المقال

(2026). الترجمة في خدمة الحدث الرياضي الأكبر: مقترح لإدارة التعددية اللغوية في كأس العالم 2034. نُشر أصلاً في democraticac.de، وأعاد نشره مركز أضواء للبحوث والدراسات. http://adhwaa.net/archives/65995

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.