المجلة العربية لعلم الترجمة – مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن المركز الديمقراطي العربي تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.
المجلة ليست مخصصة للنشر العلمي فقط، بل لمعالجة كل قضايا الترجمة في النطاق الأكاديمي وغير الأكاديمي، ولتبادل الأفكار ونشر الترجمات. وتستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.
تحميل نسخة “pdf” :-
المجلة العربية لعلم الترجمة العدد الثاني تموز – يوليو 2022
فهرس المحتويات:-
كلمة العدد: د.أحلام حال . . 10-11
الدراسات والأبحاث: –
ترجمة المصطلح السيميائي في المدونة النقدية المغاربية: د. جميلة عبد العالي .. … . .. . . . . . . . . . . . . . 13
اسم العلم عند مفترق طرق التّرجمة: دراسة حالة الأعلام القرآنيّة: أ.منير صايفي. …. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
علم الترجمة القانونية …أي إسهامات في حقل الترجمة القانونية؟: د. خديجة حنو …. . . . . . . . . .. . . . . . . 68
ترجمة كليلة ودمنة إلى العبرية بين تعدد المفارقات واختلاف النسق: أمينة بوكيل… .. . . . . . . . . . . . . . . . . 86
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب: أ. منى عبده الزغير عبده عبد الله …. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .98
الترجمة بمساعدة الحاسوب: الأفاق والحدود: أ. بلقاسم صوفي . . . . . . . . . . . . . .. . . . ….. . . . . . . . . .107
التوحيد في الاصطلاح وإشكالاته: علوم اللسان أنموذجا: د.عبد العزيز المطاد…. . …. . . . . . . . . .. . . . . . . .128
الترجمات: –
ما الفائدة من تحليل الخطاب السياسي؟د. القاسمي بدر الدين .. . . . . . . .. . . . . … .. . . . . . . . . . .. . . . . 128
كانتور وصراعه من أجل الأعداد العابرة للمنتهي : د. عمران دلول و د. علي سليمان. . . …….. . . . . . . .. . . . . .149
مؤشرات التنافسية في صناعة السفر والسياحة: د. ناصر عبد الكريم الغزواني… ……… . . . . . . . . . . .. . . . . 168
معطفي الحنائي : د. بثينة شموس.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. 194
الغطسةُالعالية : أ.أحمد محمد الجذع؟. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . …201
نسبية الاتصال البصري: د. محمود محمد قوايلي و أ. أشري م.حميدة ….. ….. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 218
ليلة طلاقها :أ. لوبنة بلخيري. ؟. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ….. 237
مارادونا: لن يجدوا دماً في عروقه بل وقود الصواريخ : أ. مروة محمد رضا السّعدي. . ……….. . . . . . . . .. . . . . 240
حوارات:
حوار مع المترجم ومنظر الترجمة لورانس فينوتي:د. مصطفى سنون . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .249
.
رابط المصدر:
